Redacción Paralelo 19Puebla, entre los estados con Cartilla de Mujeres traducida a 35 lenguas
- La cartilla se distribuye por millones en todo el país.
En el marco del Día Internacional de la Mujer Indígena, la presidenta Claudia Sheinbaum presentó la Cartilla de los Derechos de las Mujeres, un documento que ya se distribuye por millones en todo el país y que fue traducido a 35 lenguas originarias, entre ellas las habladas en Puebla.
Durante el anuncio, la mandataria reconoció el trabajo de la secretaria de las Mujeres, Citlalli Hernández, así como de la subsecretaria de Igualdad Sustantiva, Elvira Concheiro, y de mujeres especialistas en traducción bilingüe y educación en lenguas indígenas, quienes colaboraron en la adaptación de la cartilla.
La cartilla contiene información esencial sobre los 15 derechos fundamentales de las mujeres, con el objetivo de garantizar que niñas, adolescentes y adultas conozcan y ejerzan sus derechos en su propia lengua materna. Además de las versiones impresas, se desarrollan materiales audiovisuales para asegurar el acceso en comunidades rurales e indígenas.
En el caso de Puebla, el documento se tradujo a lenguas como náhuatl, totonaco, popoloca y mixteco, entre otras, lo que permitirá que mujeres de la Sierra Norte, la Mixteca y otras regiones cuenten con una herramienta cercana y comprensible.
La presidenta destacó que este esfuerzo responde al compromiso de su gobierno con la igualdad sustantiva y la inclusión lingüística, y reiteró que la meta es llevar la cartilla a todas las comunidades indígenas y afromexicanas del país.
